Place aux proverbes

Voila ]un autre proverbe :

الحر بالغمزة والبرهوش بالدبزة

le gentil sur un clein d'oeil; et le méchant par un coup de poing

إذا سكرت(ضربت) انسيبتك كمل عليها

Si tu frappes (la mettre une bosse à la tète) ta belle mère finis avec elle (en la tuant)

Un dicton très utilisé dans le milieu des nomades et surtout dans notre vaste steppe de SAIDA,

" d’jaj el rahla , ibate m’kataf "

.Ce proverbe fait allusion que les bagages du voyage doivent être préparés la veille. C’est en quelque sorte comme ; Celui qui veut voyager , aménage sa monture .

SALAM
MACHI GA3 EL KHADRA HACHICH.
tout ce qui brille n'est pas or.

خبز خنانة ولا خبز منانة
manger le pain de khenana que celui de menana.
khenana était une femme réutée trés sale , par contre menana était trés propre sauf qu'elle parlait beaucoup , dans le sens voila je vous ai donné ce ci et cela , du genre qui frime quand elle vous donne quelque chose , donc c'est a vous d'en déduire le sens , sa parle de dignité et principe.

اللي عندو الزهر ، يحلب من الفكرون
و اللي ما عندوش الزهر ، الكبدة يلقى فيها العظم.

salam

EL meksi b tah nas harian !!!

salam
لاعجبك نوار الدفلة في الواد دايرة ظلال ؛ولا عجبك زين الطفلة شوف لفعال
ila 3ejbek nouar defla fe loued dayra dlal,w la 3ejbek zin tofla chouf laf3al.
peut être :(les apparants sont souvent trompeuses).

salam
je suis désolée (sahouari)j'ai pas vu votre message.
alors je dois le changer par un autre biensur qui est:
اذا حلفوا فيك النساء بات قاعد و اذا حلفوا فيك الرجال بات راقد
ida helfou fik nsaa bat ga3ad w ida helfou fik rjal bat ragad.
ان كيدكن عظيم )

SALAM
ELLI JA MAN DHAHRA KHAL ZAHRA
C'est à dire le monde à l'envers,place aux arrivistes.

الكلب الواعر يعس داره
Le chien courageux garde sa maison

Amitiés.

salam

la tkhemem fi dik el hal *chouf 3and al lah mawsaha!
el cheda tahzem el aredel * ama el rdjel la takta3ha!

Ne pense pas a l'étroitesse du temps*regarde chez Allah comme elle est large
Les difficultés anéantissent les faibles*mais jamais les hommes

cheikh Abd el rahmane el mejdoub!!!

SALAM
OUACH TKHAYAR FI OULED EL KELBA.
Tu n'as pas à choisir entre les chiots ils deviendrons tous des chiens

ما يحس بالجمرة غير اللي كواتو و اللي فاتك بليلة فاتك بحيلة

c'est parler en cinnaissance de causes et de l'expériences des plus agées car beaucoup de gens se prennesnt pour des malins et considerent les plus agées qu'eux pour des ignorants or q'ils ont totalement tort .

SI SGHIR AMEUR comme vous aimez les anécdotes , je vais vous raconter l'anecdote et le proverbe avec:
cheikh mhamed el anka était installé a bir djebah ( casbah d'alger) mais il avait une ferme a azefoune (son origine) , une ferme qui comptait plusieurs poules et moutons , mais le gardien de la ferme a chaque fois se plaignait a el anka en lui disant il y'a un loup qui détruit tout a son passage il n'a laissé ni poule ni mouton , el anka lui dit est ce que vous avez éssayer le piege a loup , le fermier lui répond nous avous tout essayer (piege , kemach , cherka fekha)mais pas moyen car c'est un loup paranormal , il est trés rusé et malin. a ce moment CHEIKH EL ANKA prend avec lui un grand fillet et part a la ferme , une fois le fillet installé le lendemain trés tot le gardien de la ferme ainsi qu'el anka partent pour vérifier si ils ont capturé ou pas le loup , une fois arrivés a l'endroit du fillet ils ont trouvés le fillet en haut et le loup bien capturé avec ses quatres pates sortants du fillet ,c'est a ce moment la qu'el anka a dit un proverbe qui a plus qu'un sens , il a dit :

الذيب المارڨ يتحكم من ربعة رجلين

le loup malin se fait atraper par ses quatres pattes.
si il était un loup comme les autres il serait fait atraper par une seule patte , mais comme il est rusé il s'est fait atraper tout entier par ses quatres pattes.
donc le sens du proverbe est que c'est beaucoup mieux de ne pas etre trops malin sinon les conséquances seront trés lourdes.
mes amitiés , mes respects SI AMEUR.

SALAM.
MA TECHKOUR 3AZZA 3ALA BENT AHMED.
Se dit quand deux femmes se valent dans la médiocritée ou une situation pareille à une autre.

SALAM.
HSALNA GHIR FELEBANA
on à toujours besoin d'un plus petit que soi.

Salam oua aleykoum;

eddar dar bouna oua 3abid eddar tardouna.

C'est la maison de notre père mais ses serviteurs nous ont expulsés.

SALAM.
MOUL LA3MOUD ZA3AK MOUL KARMOUD.