Place aux proverbes

salam

el-3ach hena oul baidh el hih

SALAM.
MAN CHOUF JEN MAN ENSAMI 3ALIH.

Bonjour ! L idee de regrouper pas mal de rubriques de saidabiida a ete de nombreuse fois evoquee ! Pour le faire saidabiida doit peut etre a mon avis depasser le cadre de simple forum ..Il est temps de creer une association qui aura son site grandeur nature et donc l actuel forum servira d appro et de courroie de transmission ! Au sein de l asso , on pourra responsabiiser des groupes pour des travaux de recherches , documentation ,regroupement ,edition et CONSERVATION
Bon je ne sais ce que pensent nos ami(e)s forumiste
Pour ESSERDJ EHHNNA OUA EL AOUD EL HIH . on dit souvent el aaoud FI MAZAGHRANN ! Et donc ici j ouvre la parenthese sur un travail de recherche Chaq proverbe avait son anecdote et le proverbe vient courroner une morale a tenir
Oui pourquoi mazaghrann et c est l authentique version
Il y a aussi
MA ETT GOUL AACHRA HATTA IKOUNOU FEL TELISS A vous d expliquer surtout que veut signifier el TELISSS
Merci aux forumistes qui activent ... et meme qui se font un plaisir de nous consulter
En reprenons tous les proverbes cites jusqu a ce jour essayons d en savoir plus ou comment pourquoi quand Ce serait passionnant Merci Laaredj Baghdadi

JA YAKLI HOUTE AND LI BOUH HAYOUTE (les menteurs)

Notre frère Laâredj, nous envoie ce dicton :

MA ETT GOUL AACHRA HATTA IKOUNOU FEL TELISS

et nous demande de l'expliquer: D'abord " el teliss" veut dire la jarre en argile où les anciens cachaient leur trésor enfoui généralement sous terre,quant au sens du proverbe , je pense que c'est : "il faut croire à la richesse que lorsqu' on l'a entre les mains" . Cet adage fait allusion ,aux gens qui passent leur temps à faire des calculs , se faisant des illusions ,ils se croient riches sans vraiment l'être ..." el magh'rorine's "Mes salutations fraternelles.

salem

bat m3a el djej sbah ykaki

se dit d'une personne influençable

yechri lhout fel bhar se dit de ceux qui ne font pas attention avant d'agir

eli mafi kerchou tben ma ykhaf men nar !!

se dit de celui qui n'a rien a craindre tant qu'il n'a rien fait

win kountou ya kherfane min kouna hna jazzara

celle aussi la disait souvent mon pere rabi yerhmou

Li qarih e'dib hafdou slougui.

SALAM,sbah mabrouk
KHOUT KI MNAGUICHE EL WADNINE
(FRERES COMME LES BOUCLES D'OREILLES)
HA EL MAANI YA SI ABIDINE
JE SALUE LAAREDJ TEWFIK ET BENYAHIA

ماشي الفايدة فالي سبق ، الفايدة فالي صدق.
se dit aux gens qui se prennent pour les meilleurs , leur seul bagage est leur age ( plus ancien ) ou leur ancienneté , mais ils ont tort , car c'est ça la vie , il faut laisser la chance aux autres de prouver leurs compétances et sa sera mieux s'ils étaient orientés pas les anciens.
a constater que le créateur de la rubrique que nous l'éstimons tous Si Sghiir est omni-absent , vous devez enréchir votre rubrique avec vos dictons et anécdotes de valeur .

Salam Si Chafik,

J'espère que cette pique n'est pas adressée à ton grand frère Moundhir..Car si tel est le cas,je te réponds par quelques vers tirés de la Qacida de Cheikh El hadj Khaled ben Ahmed,des beni-ameur..

" T'bèrret h'yat el aârfine,fi koul tob
wahfat siouf'ha,mèn zaman gachor

hada chène eddenia,liyaghleb yènghlèb
wachayaâ, mèn baâd elkhsayal,ybor ".

Salem Si Moundir.
je vais vous répondre en M.P , comme vous aimez el Melhoune , vous allez vous réjouir , car comme on dit a Alger : enassiha goudam ennas f'diha.

SALAM.
ELLI YARKAB FOUG EL FAKROUN IDABBAR MIN YOUNKZOU.

معزة ولو طارت.
c'est une chèvre meme si elle vol en air.
se dit aux gens qui sont inghalables ( algéro-français).

Si Sghiir Ameur.
comme vous aimez les anécdotes , du moment que c'est la saison du melhoune sur le Forum , je vais vous raconter une du Cheikh Abdelaziz El Meghraoui , célèbre par ses quasidats comme ana aachki aadraoui bkat aayni ya raoui , ma ychali ,ya bdour ezine el meknoune men bhakoum ndhel hayem memhoun wala nbat naasse , enfin il a laissé un trés grand diwan dont les maitres du chaabi algérien lui ont chanté ses quasidats car il était le maitre sans concurent du styl zajal .
l'anécdote:
El Meghraoui était trés long de taille , une fois il était à fes entrain de marcher quand soudain quelqu'un lui dit :
men djmii touil khawi.( chaque long de taille est vide).
el Meghraoui lui répond par : ghir el nakhla wa el meghraoui (sauf le palmier et el meghraoui).

SALAM SI SEGHIER.
KOUL 3OUD BDOUKHANAH.

Bonjour voici une que j apprecie et a vous de decoder

ELLI AATOUH EL KOURD MA I KAYESS
Celui a qui on donne la pierre ne la lance pas !! Laaredj Baghdadi

SALAM.
LAB3AD ZAROU MAKKA OUAL GRAB MACHAFOUHACH.

كثرة الصحاب تودر خيارهم
je pense que c'est faut car il faut bien gérer nos relations et chaque chose en son temps. n'est ce pas.

Voici d'autres contributions à propos de l'amitié
1)Une amitié née des affaires vaut mieux qu'une affaire née de l'amitié
2)Les blessures d'amitié sont inconsolables.
3)L'amitié dure davantage entre des égaux

salem !!

je constate avec joie que la rubrique , khouya si Ameur a eu un succé fou avec nos freres forumistes !!!

et je dirai pour commencER

EL GHAYEB FI HOKM EL LAH

Bonjour,
J'espere que ma traduction ne déforme pas le sens.
b)Celui qui cherche le gain, longue est l'année.
b)Celui qui s'est frappé par sa main ne doit pas sentir une douleur.
c)Demande conseil à celui qui a de l'expérience et non pas au médecin.
d)Ton aîné d'un jour a plus malice que toi.
Amicalement